Posh Rosedale is widely considered to be Toronto’s real estate heaven, but nestled amongst the mansions are a slew of top quality restaurants, lounges and bars as well. Here’s where to go