If you go back far enough in your memories, you can probably recall the magical creatures of Fraggle Rock, and wishing they lived on the other side of your own bedroom wall. And soon you’ll be able to revisit the colourful culture – with Joseph Gordon-Levitt front and centre